- He's my partner? - He's my partner?
I don't want to see people get hurt.
- I grew up seeing my mom cry everyday. - Stop.
Don't act according to your emotions.
You aren't cut out to be a detective.
You are coldly pushing him away because you don't want to put your son in danger.
He is too kind to look back and see the risks he takes.
I'm the daughter of Maeda Shuichi.
Maeda.
I'm not a hero. I couldn't save your father.
Is it true that the perpetrator hasn't been caught?
A bomb was placed in the food court of this mall.
Like father, like son, huh?
Maeda could be communicating with Kaizuka.
Maeda Hitomi's entire life all depends on your actions.
What is your intention?
I want Shimao Akimura to be in despair.
You killed him?
I won't forgive you no matter what.
This is the worst humiliation.
Kaizuka.
What time do you think you can get off today?
Because I put you in danger the other day, I'm saying I will treat you to dinner.
I am truly sorry about yesterday.
Kaizuka, huh?
Yes, something is bothering me.
I just can't believe that he died so easily like that.
You are thinking too much.
I hope that's the case.
I'm the son of Kagiyama Kensuke from the Crime Investigation Division.
Inspector's?
A high school boy has been attacked by a man with a knife.
He is Inspector Kagiyama's son.
I think being a detective is cool.
I want to be a detective like Sahara-san.
Sahara. Thank you.
I'm not kidding.
You people...
Be careful.
Father.
Grandpa.
- What? - What is going on?
Are you okay?
- Stop the bleeding. - Yes.
Grandpa. Grandpa.
Hang in there, Grandpa. Hang in there, Grandpa.
Be quiet.
Don't panic.
Let's go inside. We need to start an investigation.
You are bleeding.
Father, leave the investigation to us.
The initial investigation must be carried out promptly.
It's a basic rule of being a detective.
You've retired already so just sit quietly.
How can I sit quietly after letting the perpetrator escape?
Oh... the former detective...
Sahara Tominari, the Immortal Man.
He is Kagiyama-san's old partner.
What?
Should we go?
We should. Let's go.
The ambulance will arrive in five minutes.
I see. I will finish it in three minutes.
But father, you are bleeding badly. Don't push yourself.
The man who stabbed me is named Jonouchi Toshiya, 42 years of age.
He robbed an armored truck and took two hundred million yen three years ago.
He is a heinous criminal who stabbed the two men on the truck to death.
He was the last suspect I was chasing.
I saw him near the Ginza train station.
I called to him, and he stabbed me with a knife.
I thought Jonouchi fled overseas and the money's whereabouts was unknown.
Is there any reason why he showed up in Ginza where he is easily noticeable
- after hiding for three years? - There is.
His girlfriend from back then lives in Ginza.
Excuse me. Here is your order.
Sekine Ayako, works at a restaurant part-time, 28 years of age.
Then Sekine Ayako is involved in the two hundred million yen robbery case.
Or she might know the whereabouts of the two hundred million yen.
If Jonouchi is contacting her, she is likely to have some involvement in the case.
Father.
First, search for Jonouchi around the Ginza area.
We will keep an eye on Sekine Ayako.
We will stakeout Sekine's apartment around the clock.
- Yes. - Yes.
Now, regarding the stakeout...
Natsuki and Akimura-kun will be in charge of it.
- What? - What?
- With him? - Stakeout?
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
Ugh, what is this place?
A trash house?
It is really awful.
Couldn't they find a better place than this?
Supposedly this room has the best view to Sekine Ayako's room.
Why did you bring so much stuff?
Hey, what's this? What's this?
Inagi-san told me to take them just in case.
He is making a mockery of us. I know he is.
Are you stupid or something?
Do you want me to peck you with this beak? Hey, I'll peck you with this.
See what happens?
I'm sorry.
What is the most important thing when you are on a stakeout?
- To stay attentive? - Wrong.
It's the living environment.
The living environment?
You can do a high quality investigation only if you are in a comfortable room.
So clean up the room.
Sekine is so pretty.
Oh no. What are you doing?
I'm cleaning the floor.
Why are you doing that?
You are supposed to clean the tables and shelves first and then the floor.
The basic rule of cleaning is from top to bottom.
- All the dust falls on the floor, you see? - So anal.
See? It's dirty again. You will end up doing it twice.
Look at this. You will need to do it again.
- Look at this. - I can't look at it.
- I'm monitoring her. - Look, it's really bad.
- What happened? - Don't look.
- No, we can't. - We shouldn't look.
- You are looking. - No, I'm not. Huh?
Huh? Where did that thing go?
- What are you doing? - I'm not looking.
I see. So the two really are in charge of the stakeout.
You pushed yourself too hard.
I couldn't help it. We are dealing with Jonouchi.
You should leave him to us since you are already retired.
You don't have a police ID anymore, so you should live a quiet life.
'Live a quiet life?'
Are you playing safe since you are the inspector now?
- If you are a detective-- - Oh please, please, please.
I know your passion is immortal too. Just take it easy.
- Keybo. - Yes.
Don't you have a detective's soul anymore?
You and your 'detective's soul' again, Tomi-san.
You haven't changed.
Do you think a soul would ever change?
No, a detective's soul would never change.
Right.
Tomi-san, you didn't come to Tokyo only to follow Jonouchi's case, right?
Are you still searching for Satoe-san?
She isn't a smart girl, but she is my daughter.
Thank you, Keybo.
For what?
For making Natsuki and Akimura-kun become partners.
No problem. They are doing great.
I'm glad to hear that.
I hope they will become closer by being on this stakeout together.
Don't tell me that you came all the way to the police station...
to make them do the stakeout together?
Absolutely not.
All right.
Perfect.
By the way, why am I the one cleaning after all?
It will take forever if I clean the room while you tell me to do this and that.
- Oh! No! - What is it?
- Potato chips. - You don't like chips?
That's not what I'm saying.
I know. I made sure not to make a mess.
- That's not what I'm saying either. - Then what is it?
Throw away the bag when you are done eating.
Don't you feel disgusted seeing trash everywhere?
I was going to throw them out all at once later.
- 'Later?' That's how your room gets dirty. - I understand.
- Oh no. - What is it this time?
- You touched it with your greasy hands. - I cleaned them.
- Nonsense, that's not the point. - You are too anal.
- I'm not anal. I am just clean. - You are anal.
If you pay attention to hygiene regularly, you don't catch a cold.
That's just your imagination. You will catch a cold no matter what you do.
I haven't caught a cold even once since I became a detective.
Ah!
What is it? Is she changing her clothes?
Sekine is going out.
It's our chance.
We have witnesses who saw him in Ginza.
The owner of the bar that Jonouchi used to go to saw him at Ginza 6-chome.
We received information from four more witnesses who saw him.
So Jonouchi is staying in Ginza.
Is there any report on Sekine Ayako?
So far it doesn't seem like she's been contacted by anyone involved in the case.
Taka and I will switch with them at 10 am tomorrow.
Yes, we have been monitoring her apartment 24 hours a day.
Inagi-san is monitoring her at the restaurant where she works.
Excuse me.
Here's your tomato and basil pasta.
[So far nothing has changed. Inagi.]
Ahh... Ahh... This is Shimao, can you hear me?
This is Sahara, I can hear you.
I will carry out our plan.
Roger.
[Water pipe valves]
[Open - Close]
[Water Rescue Ginza] [Call us and we will come in 10 minutes.]
I'm finished.
[I forgot to tell you. Sekine Ayako left the restaurant a little early. Inagi.]
Sekine left the restaurant? Huh?
Hey, Sekine's back.
Do whatever you can to avoid her from seeing your face.
If you fail, you won't be able to sneak into her place.
I understand.
I can't do it.
Do something. She will be there any second.
Wh-what should I do?
I barely made it.
Huh?
Why?
[Water Rescue Ginza]
Yes, this is Water Rescue Ginza.
Sahara, have you set up the tap yet?
I haven't had a chance. She is too close to me.
You have to do it anyway.
Do you think you can fix it?
Um, it will be fixed soon.
- Thank you so much. - I'm sorry for taking a long time.
I can't do anything in this situation.
All right, kid. Just wait.
Hello, I'm from Sanei Newspaper.
I'm sorry but I don't need a newspaper subscription.
Young lady, I will also throw in these baseball tickets for free.
No, thank you. I don't watch baseball.
I can go with you and explain the game for you.
No, thank you.
Okay, that's right. Young lady... how about this?
What is this called? Oh, it's Ashu-shu.
I can spray it for you.
- No, thank you. - I understand.
Then how about...
Would you like some toilet paper?
- No, thank you. - Okay. Okay. I understand.
There it is. A bag of rice.
- Really. No, thank you. - I understand.
Oh, young lady.
If you read Sanei Newspaper you will love baseball.
I love it. [Bondage techniques]
- You love it? - Yes.
Can't you feel its energy?
- I'll call the police. - Don't get upset.
It's very exciting.
- Please leave. - Young lady.
I'll give you some tissue paper too.
Ouch, ouch, ouch.
- Is the pipe fixed? - Um...
You said it would be fixed soon.
Yes, I did, but...
Is it fixed?
Well...
It's working.
It's fixed.
- Thank you very much. - No problem. It's my job.
- I will leave now. Thank you. - Thank you very much.
Do you think Jonouchi will show up?
Concerning whether he will show up or not? You are still a kid.
Huh?
If you don't believe 100 percent that he will show up
you won't be able to arrest him.
- Check the tap before complaining. - I am.
Do you hear anything?
The sound of stir frying? Maybe she is cooking.
So it's working fine. Do you hear any interference?
- The connection is good too. - Good.
A phone is ringing.
Yeah.
Hello?
What?
Yeah.
What?
Yeah... Yeah.
I can hear an unsettling tone in her voice.
Chances are high that it was from Jonouchi.
Various people have witnessed him in Ginza too.
- It will be only a short time until they meet. - You are right.
Who are you anyway?
Oh this. I forgot.
- Hey, that 'Rescue Water' stuff. - I'm sorry. I'm sorry...
Not like that. Give it to me.
You have to fold the sleeves first. Hey, look at what I'm doing.
Wait.
- Don't try to change the subject. - I'm not. Please come.
What is it?
He went into the building.
He looks very suspicious.
Could it be Jonouchi?
Something is wrong.
I'm going.
He went into her apartment. Go. Hurry up.
Something is wrong.
He went into her apartment. Go. Hurry up.
Why are you taking so long? Hurry up, plumber.
Yes.
No.
Don't.
Please die.
Stop.
Wrong guy. It's not Jonouchi.
Ow.
Then who is he?
Don't touch me. I can walk.
Be quiet.
For half a year, someone has been harassing me
such as putting strange things in my mailbox.
Now you can rest assured.
Thank you for your cooperation in catching the stalker, Mr. Plumber.
- Excuse me. - I will excuse myself too.
- Please don't go. - What?
I'm scared.
Please stay with me until it's light out.
Um... hmm?
I feel like I will start thinking about what just happened if I'm alone.
She must be anxious. Why don't you stay by her?
Hito-- Detective?
You are strong and reliable, so I feel secure.
Oh, please stop.
Can you let go of my arm for one second?
Excuse me.
- Why don't you help me? - It's our mission to protect civilians.
- Right, but-- - And she is your type, isn't she?
- She is not. - You looked happy.
- I did not. - You did.
- I did not. - Excuse me.
- He said he will stay with you. - What?
Oh, good.
Senpai, please help me.
You better straighten it out on your own.
How can you...
Please, don't leave me alone.
Mr. Plumber, please take care of the rest. Good bye.
Please.
Why is she taking a shower when you are there?
How would I know?
Are you thinking something naughty?
No, I am not.
- Don't peek. - I won't peek.
Make her talk about Jonouchi soon.
Roger.
I'm sorry for forcing you to do this.
No, it must have been very scary for you.
I wish he was kind like you, Mr. Plumber.
Are you talking about...
A man who would be interested in me.
That's...
I wish there was someone who would stay with me and protect me.
You don't have someone like that now?
I had one.
But we broke up a long time ago.
Where is he now?
He called me today.
He said he wants to see me.
But I'm not attracted to him anymore.
I don't want to see a man from the past. And I'm scared.
Don't hold him so tight...
Are you strong, Mr. Plumber?
Yes, I practice judo and kendo a little bit.
Then will you protect me if something happens?
Um, yes.
What was that sound?
Hey, Sahara.
Sahara, answer me. Sahara.
Hey, Sahara.
That stupid kid, what is he doing?
I'm back.
You are late.
I waited until Ayako-san fell asleep.
Don't tell me...
Nothing happened.
Then why didn't you answer me?
- Because you were-- - Ah.
Did you have to take the microphone off?
You were yelling 'answer me' so I just turned it off.
Y-y-you turned it off? So you are guilty.
Stop making assumptions.
Anyway, don't get too involved with a target.
Especially for a personal purpose.
I already said nothing happened.
People would suspect me for something I didn't do, so please don't tell anyone.
I know.
Promise?
Enough.
Don't worry, I'm tight-lipped.
I heard you slept with Sekine Ayako.
Good bye.
Hey, Gentle texted us.
'The light was off, no sound, and he didn't come back for three hours.'
You are guilty.
We will interrogate you at a bar when this case is done.
Finally we get to see her face in real life.
Thinking about that makes me look forward to this stakeout.
Nothing happened. You've got the wrong idea.
Please don't tell anyone.
Do you see Ayako?
You are working hard.
It's you who is working hard.
- You went to bed with her. - No, it's a misunderstanding.
A man and a woman were alone for three hours.
He is 100 percent guilty.
It's not true at all.
I will make sure whether it's true or not.
Inagi-san.
At 1:12 at night you went into her bedroom and you left her room at 4:25.
You came back to the stakeout room at 4:32.
You told Gentle that you turned the microphone off.
Is it true that nothing happened?
You know very well.
Be quiet. Just answer my question.
Yes, nothing happened.
At that time you didn't take a shower--
- Were you watching me? - Don't interrupt me.
Yes.
So you did it without taking a shower.
Without taking a shower, I wouldn't do--
You can't say you wouldn't do it.
By looking at your behavior in the stakeout room, I can tell you have a sloppy personality.
But you never came to the room.
Who do you think I am?
You are the tailing expert, Chaser Inagi.
Don't suck up to me.
I'm sorry.
Don't worry. I'm not totally convinced that you are guilty.
The ones that are skeptical about you are all the males who like rumors.
Inagi-san.
By explaining the situation of the incident in detail...
I have received opinions from the female point of view.
Let me tell you one of them.
This is an opinion from a woman.
'Even though they were in the same room, it's possible that they didn't do anything.'
'But since Sahara-kun was happy being with her yesterday
- I think he is guilty.' - Wait a second.
- What is it? - Could this woman be...
- It's Maeda Hitomi. - I knew it.
Do you have any problem that it's Maeda Hitomi specifically?
No, not really.
- Next opinion. - Yes.
An opinion from Yamazaki Yoshiko-san of the Traffic Division.
'I don't think nothing happens if a man and a woman are in the same room in the middle of night.'
But everyone has their own perspective.
Accounting Division...
'Please stay with me until it's light out.'
- So guilty or not guilty? - I'm not guilty.
- Huh? - What?
I'm not talking about you. I'm talking about Sekine Ayako.
Oh that.
Ayako-san seems to know nothing, so I assume she is not guilty.
Ayako... san.
I see. You two became very friendly.
- It's really not what you think. - I know.
You just stayed with her because she was scared, right?
What you do and who you are with is none of my business.
- Are you... mad? - I'm not mad.
It's a waste of time to get mad at you.
You are right.
I'm worried that you might make a mistake when you get too close to the target.
I will tell you this for the case's sake...
She is a suspect, so you better not be fooled.
Yes.
I'm home.
Welcome home.
Kota-kun, why are you here?
Allow me to explain...
- Here. - Yes.
It's on your face.
It doesn't come off.
Are you two cooking together?
Is that strange?
It's very strange.
Could it be that you two are...
That was a nice bath. It will be good for my wound.
Grandpa.
Natsuki, why are you here?
That's what I want to ask you. And you are wearing my clothes.
Anyway why is Kota-kun here too?
Kota-kun's father told him to help Grandpa when he leaves the hospital.
I only carried his bags.
You are even helping with cooking.
I'm sorry. But it's late already and your mom must be worried.
It's okay. They are having a good time.
Is the stakeout going okay?
Yeah.
Are you getting along with Akimura-kun?
I can't get along with him.
Why not?
He's skeptical and always on edge.
Perfect for being a detective.
He might be a good detective, but...
You see, he found a girlfriend and abandoned his family.
It was Satoe who fell in love with someone else.
What?
That can't be true.
I know you want me to get along with him, but you don't have to lie to me.
Have I ever lied?
- Thank you very much. - Thank you very much.
Did you order it?
Yes, I thought it was almost lunch time.
You can be thoughtful sometimes too.
- There is something I want to ask. - I hope you didn't order pineapple.
I didn't...
- Um... - Is it thin crust or thick crust?
I ordered thin crust.
You know.
- I want to ask you-- - Huh?
Forget what I said. You don't know at all.
There is no fork.
They might have forgot to put it in.
Because you didn't make sure.
- You will eat it with your hands anyway. - Nonsense. My hands will get messy.
- It's more nonsense to use a fork. - Don't talk back to me.
- Go buy something, chopsticks are fine too. - Huh?
There is a supermarket that way.
I saw one when I went that way.
Remember?
Junior.
Koga-san.
Good timing.
I was going to bring this to you since I came here to shop.
And this is a souvenir from Kumamoto.
Thank you very much.
When I got back, everyone was out for the two hundred million yen case.
That's right.
I heard you are on a stakeout with your father?
I am.
Huh?
- Hello. - Pretty.
You are wearing a suit today.
Ah... I have to go to the company's headquarters.
What are you talking about?
- You are in the middle of monitoring-- - Ah.
I'm monitoring a water gauge. It's difficult.
- What are you talking about? - Is he a friend of yours?
- This is... - I'm his senior, Koga.
- Then a plumbing-- - Right, company.
How do you know each other?
He saved me from a stalker.
He is brilliant like myself.
For us, fighting off a stalker is a piece of cake.
We usually deal with bank robbers and kidnappers.
- What? Plumbers? - Um...
Some customers are bad.
And you deal with those people? Are you okay?
We are totally okay. My colleagues call me Excellent Gunner.
Gunner?
- Yes, a pistol. - Piston valve...
He is excellent with installing a piston valve.
You've been talking so strange.
I'm sorry, but he is exhausted since our job is so busy.
Being a plumber must be hard.
- A plumber? We are-- - Ayako-san.
Are you getting your lunch?
Would you like to have lunch with me?
Let's go.
Koga-san, good bye.
He aggressively took her on a date. I'm impressed, Junior.
- How about I cook for you? - What?
You don't get a balanced diet from eating at a restaurant.
And since I already bought groceries.
But I would feel bad.
I haven't given you anything in return for saving me.
I know I don't seem like it, but I am quite confident in cooking.
And I'm still scared...
to be alone.
He's late.
Hey you.
Didn't I tell you not to get too involved?
It's a long story.
- Is something wrong? - Oh it's nothing.
I will come back soon.
That kid.
Here you go.
Thank you very much.
- Let's eat. - Let's eat.
That kid.
It's tasty.
I should clean my place more often.
My place is messier.
- Sahara, do you have a fork? - It's better when a man's room is messy.
Please wait.
Why is that?
- Otherwise he might be nitpicky. - I can't eat pizza unless you come back.
- Like a man who can't eat pizza with his hands? - Answer me, Sahara.
- I don't want a man like that. - You don't, right?
Hear that?
'Hear that?'
- Did I just do that? - What happened?
Nothing. I'm okay.
Sahara-kun, can you hear me?
If you can, please raise your hand.
By the way, you are an honest man.
What?
Because you didn't do anything when you were with me all night.
Why is this...
This is Maeda. Shimao-senpai, can you hear me?
This is Shimao. I can hear you.
Right now, a suspicious man with blond hair is approaching Sekine Ayako's building.
I found the blond man. Ask him questions.
Roger.
Excuse me.
May I ask you some questions?
Excuse me.
Hey.
Wait.
Good job. Good job.
You are doing great.
Kick him.
Catch him. Catch him. Kick.
All right. Kick him.
Do you have a low sex drive like herbivore men?
No, I eat meat.
Okay, throw him. All right.
Captured him.
Okay. Good.
He is not Jonouchi.
He is a lingerie thief.
What?
Jonouchi?
Sahara. Sahara.
Sahara, behind you.
To all the detectives.
Jonouchi snuck into Sekine's apartment.
Send us help immediately.
Who is this?
Mr. Plumber.
The man who saved my life.
The man I love now.
What?
Sahara.
Sahara, behind you.
You did great.
Sahara.
- What are you doing? - Don't move.
Toshiya, where is the two hundred million yen?
You said you were waiting for me.
I wasn't waiting for you. It was two hundred million yen.
To be able to live with you, I've...
After all, you are the man who gives me money.
And you are the man who protects me.
You were deceiving me too.
Because I thought you would be able to defeat Jonouchi.
And where is the money?
You...
Hurry up and tell me.
It's in the wall.
The wall?
Don't mess with me. Hurry up and tell me.
Do you want to get shot again?
It's in the wall behind the board over there.
Bring it to me.
Now carry that for me, Mr. Plumber.
If you don't do it, you will die.
What?
What was that?
This is my money.
Please come with me to the police station.
Police?
Yes.
So I'm the one who was being deceived.
She is scared of being alone, but she isn't scared to shoot a gun.
Women ensure themselves safety by pretending to be insecure.
You are right about that.
I warned you and you still got fooled, dummy.
From now on, you should follow my advice.
- We started this job at the same time. - That's why I don't want you to fail.
You were worried about me.
For the sake of starting this job at the same time.
- Nonsense. It's nonsense to be deceived. - You too, Senpai?
I told you many times not to get too involved.
I'm sorry.
You should start from elementary school again and learn how to be amenable.
You are the one who is not amenable.
Why is that?
You should have told us amenably...
the reason why you got divorced was because of Mom.
I don't remember such an ancient thing.
He could eat it with his hands.
Why don't you stay here longer?
I feel relieved since the case has been solved.
Thank you. It's all thanks to the Father-and-Son Partners.
Please don't call us that.
You are looking more like him.
Nonsense. I don't look like him.
Bye.
Nonsense, huh?
Bye.
Subtitles by DramaFever
Inspector Kagiyama was stabbed by someone.
- What is it? - The perpetrator is among you.
You want us to spy on each other?
You sound like a suspect.
You sound the most suspicious. We are all suspects.
How can you stay calm?
The Kagiyama team caused trouble again.
Isn't it mortifying to hear them talk about us like that?
I didn't think we were so separated.
Inspector said we are all family.
The suspect is Lieutenant Shimao Akimura.
What is this?